Translations

Samoan Tongan Cook Island Fijian Niuean Kribati Tokelau Tuvalu
Ava malosi Kava malohi Kava Wai ni Veivakamatenitaki Kava kona Kamanging Pia  Kamagii

 

Samoan Tongan Cook Island Fijian Niuean Kribati Tokelau Tuvalu
Fa’asusu i suasusu ole tina, Fafaga i le tina, suasusu Fakahuhu Angai kit e u mama Vakasucu gone, sucu mai vei tina Fakahuhu tama Kam mamma Faka-huhu Faau

 

Samoan Tongan Cook Island Fijian Niuean Kribati Tokelau Tuvalu
Tausiga, vaaiga lelei, tausi lelei Vaaiga lelei Tokanga’i Akono Susga, veiqaravi, dauniveiqaravi Levekiaga poke Leveki Kaikawaia Tauhiga Tausi

 

Samoan Tongan Cook Island Fijian Niuean Kribati Tokelau Tuvalu
Foma’i Toketa Taote Vuniwai Toketa po ke ekekafo Taokita Fomaki Tokita

 

Samoan Tongan Cook Island Fijian Niuean Kribati Tokelau Tuvalu
A’oa’oga Ako Apii Vuli Fakaakoaga Reirei Akoakoga Akoakoga

 

Samoan Tongan Cook Island Fijian Niuean Kribati Tokelau Tuvalu
Ma’i suka e afua mai le ma’i taga Mahaki suka ‘oku ala kamata lolotonga e feitama Toto vene I te tuatau nui Mate ni suka ena gauna ni kunekune Suka tokolunga ha koe fakafua tama or gagao suka Aorakin te Tioka nte kanoannano Pepe ite faka-moegatama tauale huka Suka, fulafula, tomtomaluga

 

Samoan Tongan Cook Island Fijian Niuean Kribati Tokelau Tuvalu
Soifua maloloina lelei, Soifua laulelei Mo’ui lelei Meitaki Bulabula vinaka Moui malolo tino Marurung Tino makemake Ola lei, Ola fiafia, ola malosi

 

Samoan Tongan Cook Island Fijian Niuean Kribati Tokelau Tuvalu
Falema’i, maota gasegase Falemahaki Are maki Valenibula Falegagao On-aoraki Fale tauale Fakaimasaki

 

Samoan Tongan Cook Island Fijian Niuean Kribati Tokelau Tuvalu
Fanauga, fanau ola, fa’atiga, fa’afanau Langa, fa’ele Akamamae, anau Taratara, Vakasucu Laga ke fananu Fanauaga, fanau Bung Faka-tiga/fanau Fananga, fanau

 

Samoan Tongan Cook Island Fijian Niuean Kribati Tokelau Tuvalu
O foma’i ma fa’atosaga tuma’oti ua resitaraina ua galulue ile vaaiga o Tina ma’itaga Ma’uli Faifa’ele Akono I te tuatau nui Dauniveigaravi ni vakasucu Takitaki, po ke keleveki fifine fanau Tia Tararuaia Bung Taukikila na matua fai pepe Tufuga tausi

 

Samoan Tongan Cook Island Fijian Niuean Kribati Tokelau Tuvalu
Faatosaga, faatosaga ua resitaraina Ma’uli Vaine aka’anau Nasi ni vakasucu, dau ni vevakasucumi Pulotu fifine fakafanau Tia Tarauaia Bikoukou Faka-tohaga Fafine faka fanau

 

Samoan Tongan Cook Island Fijian Niuean Kribati Tokelau Tuvalu
Toto maualuga, fulafula vae, e mafaua le ma’i to e nisi Tina Toto ma’olunga ‘e ala kamata lolotonga e feitama Toto kake i te tautau nui Tubu ni dra ena gauna ni kunekune Toto tokolunga ha koe fatu or toto tokolunga, tokolunga e protein he fakapala Aoraki ni bikoukoku ma toka n rara Tauale tutupu muamua ite manavakiki Masaki maua ne fafine faitama

 

Samoan Tongan Cook Island Fijian Niuean Kribati Tokelau Tuvalu
Ma’i taga Ma’i to Fetama, tokangaekina e kau feitama Nui Bukete, kunekune, tio bibi Fatu, fakafua tama, levekiaga mae fakafua tama Bikoukou Manavakiki Faitama Faitamaaga Tausi (nesi tausi)

 

Samoan Tongan Cook Island Fijian Niuean Kribati Tokelau Tuvalu
Moe filiemu, moe saoglemu moe malapuipuia moe faasaoina Mohe malu Moe meitaki Vakamoceri vakavinaka Mohe mitaki, mohe hagahana mitaki, po ke mohe mafola Maturaoi Moe lelei Fakamoe fakalei

 

Samoan Tongan Cook Island Fijian Niuean Kribati Tokelau Tuvalu
Ma’i gasegase, le malosi Puke Maki Tauvimate Gagao Aoraki Tauale Masaki

 

Samoan Tongan Cook Island Fijian Niuean Kribati Tokelau Tuvalu
Faailoilo Fa’ailoga Fa’ailoa O auga tu ga e tatau ona mata’itu Ngaahi me’a ke siofi mo tokanga’i lolotonga e feitama Akamatakite’anga Na veika mom o vakaraica ka qarauna, qaqarauni, vakatabui, vakatabui vakatabu qarauna, tataqomaki Tau meana ke mailoga Ka fakafua tama, tau fakamailoga, Tau mena ke mailoga ka fatu Te Kauring ae kakawaki Fakailaga kua manavakiki Fakasiiga, mea e tau o tausi fakailoga